The team behind the biggest multiplayer video game of all time is tasked with building worlds, molding heroes and creating legends, but the most hard-fought battles don’t occur in the game — they happen in the office.